|
The Armenian collection is astounding, encompassing all religious
creeds and heresies, philosophy, history, medicine, mathematics,
poetry and prose, botany, zoology, astronomy, chemistry, alchemy,
geology, music, painting and aeronautics.
There
are dictionaries and grammar books, geographical maps and
calendars, mathematical formula books, manuals on preparing
dyes, inks and parchments. Most famous are astronomical and
mathematical works by Anania Shirakatsi, and the Consolation
in Fevers by the medieval Armenian physician Mkhitar Heratsi,
the Book of Lamentations by Grigor Narekatsi (10th
century) and the manuscripts of songs by Sayat Nova; books
by Narekatsi and Nerses Shnorhali.
Also included in
the vast collection are the works of 5th century
world historians and philosophers, Armenian translations of
works by Aristotle, Plato and Xenon, translations of books
by Galens, Nemesius and Nyssa; and the oldest translations
of the works of Homer, Cato, Ovid, Aesop, Olympiodorous and
Menander.
There are translations
of Italian medieval fables and stories; The Song of Roland,
works by Firdowsi, Nizami, Rustaveli, and Fizuli; and poems
by Navoi, the Uzbek poet, recorded in 1494, in the poet’s
lifetime.
Many original works
by Ancient Greek, Assyrian and other scholars and philosophers
lost over the centuries are preserved only their Armenian
translations. They include such works as The Chronicle
by the prominent 4th century Greek historian Eusebius
of Caesura; On Nature by the Greek philosopher Xenon
the Stoic; the works of Theon of Alexandria and Philo Judaeus;
fragments from Botany by Dioscorides; the mathematical
work Kitabeh Nejab by Avicenna; and many sections of
the History of Alexander the Great by pseudo Callisthenies.
From the beginning
of the manuscript tradition, Armenian philosophers, historians
and scientists first translated, and then began to write treatises
on classical views of the universe. The writings are so sophisticated
that they can be used as incidental proof of a much longer
empirical tradition in Armenia. Only one hundred years removed
from their pagan roots, the authors show a feisty and sometimes
contentious view of the way things work.
As early as the
5th-7th centuries, Armenian philosophers
and scientists were already describing planets revolving around
the sun, remarking on this effect when there was an eclipse
of the sun and moon. This is in stark contrast to the way
the universe was described in Catholic Europe, and would have
branded these Armenian writers as heretics, earning them a
place at the stake.
In
The Interpretation of the Genesis, Yeghisheh, the 5th
century Armenian philosopher and scientists wrote: "When the
Moon is in the upper hemisphere, and the Sun is in the lower,
that is, when they are both on the same axis, the Sun cannot
illuminate the Moon simultaneously and an eclipse of the Moon
takes place."
Anani Shirakatsi,
a 7th century Armenian philosopher, astronomer
and mathematician wrote: "The earth reminds me of an egg.
Just as the round yolk is in the middle of the egg, surrounded
by egg-white and covered by the shell, so the round Earth
is surrounded by air and enveloped on all sides by the sky."
Elsewhere he wrote
that every living being is subject to decay, and the seeds
of life emerge from decay; the world continues to exist as
a result of this contradiction.
And they certainly
questioned the feudal system. In The Book of Law, Mkhitar
Gosh, a 12th century scholar and writer wrote:
"God created human nature to be free; but man is forced by
his need for the soil and water to serve masters. And I consider
that he is fully justified to be free of his masters and live
wherever he likes"
Grigor Tatevatsi,
a 14th century Armenian philosopher, wrote: "The
mind is a bold and unabashed judge! It does not fear God because
it is free; it does not feel shame because it keeps itself
hidden; it does not take bribes because it does not need them;
it is not ignorant because it always scrutinizes everything.
That is why it judges truly and correctly"
And further: "Common
people deserve leniency and charity, for they do not commit
a crime willfully but because of their poverty. He steals,
as the parable tells us, to appease his hungry belly, whereas
a prince commits a crime of his own free will for he is in
need of nothing, and for that he should be doubly punished."
Heretics in Europe
were burned for much less than this, yet Armenian Church tradition
which combined religious and lay governing boards was tolerant
of questioning views.
As a result, Armenian
science and philosophy had evolved to such an extent that
it led Europe by several hundred years. Consider the renaissance
did not reach England until the mid 16th century,
while it began in Armenia in the 5th century.
Perhaps as remarkable
as the words they wrote, was the fact that no matter how profound
the thought, the writers consistently referred to themselves
as "unworthy" and "ignorant". They lived in the most remote
corners of old Armenia, though they were the leading thinkers
of their time. And they wrote during invasions by Arabs, Seljuks,
Mongols and Turks.
|